Anne! Anne! Jonas Amca geldi.
O değildir, bugün günlerden Salı değil.
Geldi işte, burada.
Almanlar teslim olduktan sonra,...
...sürgündeki kralımız Norveç'e ne zaman döndü?
7 Haziran 1945.
Peki, Norveç parlamentosu,...
...savaş sonrası ilk genel seçimi hangi tarihte yapmıştır?
- Şey, 6 Haziran... - Sallama.
Ağustos...
Norveç parlamentosu,...
...savaş sonrası ilk genel seçimi hangi tarihte yapmıştır?
Ağustos...
12 Ağustos 1945.
Onu daha çok çalıştırmalısın.
Karına onun senin çocuğun olduğunu söyleyeceğim.
Sonra da ailenin geri kalanına anlatabilir.
Bunu yaparasan bir daha yüzümü göremezsin.
Gitme! Lütfen!
Dur!
- Gitme! - Jonas!
Hayır, Jonas! Dur!
Jonas!
Anne!
Anne, çabuk! Arabadan çıkmamız gerek.
Anne, gel hadi!
Kapıyı aç!
Kapıy aç anne! Aç şunu!
Anne!
Hayır!
Bırakma beni!
Olamaz!
Çeviri: Enes Biga İyi Seyirler!
Siktir!
Günaydın.
Siktir!
Harry Hole?
Merhaba.
Evdeki bütün döşemeler çürümüş.
Ve ne yazık ki duvarların arkasında küf de bulduk.
Aspergillus. Zehirli ve mikrobik bir mantar türü.
Ev sahibin ilaçlama için tuttu beni. Bu panellerin değişmesi gerekecek.
Ve burası tam da yatağınızın olduğu yer. Lanet olsun.
Kalabileceğiniz başka bir yer var mı?
Burası çok havasız, bu şekilde evdeki çiçekler fazla yaşamaz.
MUTLU YILLAR OLEG! Konser, 21 Kasım Cuma
Seni rahatsız etmiyorum umarım?
Emanuel Vigeland'a aşina mısınız?
Kardeşlerin eserlerinde büyük ölçüde, genç bir kadından...
...gayrimeşru bir çocuk peydahlayan alkolik babalarının etkisi görülmektedir.
- Tam bir trajedi. - Aynen, bundan haberim yoktu.
Bozulmuş ve ihanete uğramış sevgi temasını...
...her bir sanatçının çalışmasına mütemadiyen görebilirsiniz.
İyi haber şu ki, EVISYNC'ın güncellenen yeni versiyonu sayesinde...
...hücresel veri bağlantısını kullanarak tüm verileri elle sunucuya gönderebiliyorsunuz.
EVISYNC bu verileri,...
...her 12 saatte bir otomatik olarak emniyetin sunucularına yüklüyor.
Ayrıca, parmak izi tarayıcısı konusunda bazı geliştirmeler yaptık.
Parmak izi taramasından sonra açılış hızının...
...önemli ölçüde arttığını fark edeceksin.
Ama parmak izinizi başlangıçta taratmadan önce...
...parmağınızın temiz olduğundan ve düzgün şekilde bastırdığınızdan emin olun.
İleride yaşayacağınız tarama hatalarının büyük kısmı,...
...büyük ihtimalle bu işlemleri yanlış yapmanızdan kaynaklanacaktır.
Neredeyse üzerinden bir hafta geçmiş.
Yokluğumda bir şey kaçırdım mı bari?
Amcam öldü.
Yakın mıydınız?
İzne çıktığın zaman resmi ve yazılı bir şekilde bildirmek zorundasın.
Kim olursan ol, kural kuraldır.
Geçmişe dönük bir tarih at. Ancak seni daha fazla koruyamam.
O konuyla alakadar olacağım.
Bana bir dava lazım, çalışmak istiyorum.
Üzgünüm ama Oslo'da cinayet oranları çok düşük.
Ölü amca hikayesine sadık kal.
Polis Bey Orada gerçekten soğuktan donabilirdiniz.
Orada sere serpe uzanırken, ben de anneyi izliyordum.
Siz bunu okuyuncaya kadar, ben ona çoktan bir kardan adam yapmış olacağım.
Müşterilerimi korkutuyorsun.
Oleg'in doğum gününü unutmuş değilim.
Onu konsere götüreceğim.
Siz ne yaptınız?
Onu pizza yemeye götürdük.
Oleg seni özlüyor.
Mathias ile fazla anlaşamıyor.
Ya sen?
Buna cevap vermeyeceğim.
Çocuk gerçek babasıyla tanışmak istiyor.
Ama henüz buna hazır olduğunu sanmıyorum.
Eve kadar eşlik ettiğin için teşekkürler.
Maçta görüşürüz.
Oleg'e...
...bugün yanında olamadığım için üzgün olduğumu söyle.
Annem Bu gece eve geç geleceğim.
Selam.
Kardan adam.
Dur, resmini çekeceğim.
Çok güzel.
Anne!
Selam!
Merhaba.
- Atkını ödünç alabilir miyim? - İstiyorsan neden olmasın?
Sana saat 8:00'de çıkmam gerektiğini söylemiştim.
Ben de sana öğrencilerimden birinin yardımıma ihtiyacı olduğunu söylemiştim.
Yok, sağ ol.
Burası sigara içme odası ama.
Biliyorum ama burası konsantre olabildiğim tek yer.
- Benim adım Katrine Bratt. - Harry Hole.
Seni tanıyorum. Biz...
Akademide senin davaların üzerinde çalışırdık.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Aynen, artık tam bir efsanesin.
Ben seni tanımıyorum ama.
Aslında yeniyim. Buraya Bergen'den geldim.
Hatta beni senin bürona tayin ettiler.
Neyse, görüşürüz.
Anne?
Anneciğim?
Pekala, seni nereye bırakayım? Bir ihbar aldım.
Sorun değil, benim acelem yok.
- Niye araban yok senin? - Çünkü ehliyetim yok.
Kayıp kişiler.
Evet, bir kadın. Sisteme yeni düştü.
Bu makinenin adı EVISYNC.
Ön tarafındaki küçük bir kamera yardımıyla sizi kayda alacağım.
- Fark etmişsinizdir. - Evet.
Bana ne gördüğünüzü anlatır mısınız?
Bahçede Josephine'yi gördüm. Üzerinde pijamaları vardı.
Kendi kendime, ''bu soğukta dışarıda ne yapıyor ki'' diye sordum.
Ben de sormak için yanına gittim.
Bana annesini bulamadığını söyledi.
Babasına ulaşmaya çalıştım ama anlaşılan kendisi iş için şehir dışındaymış.
Arve Stop, Kış Oyunları Onuruna Bir Davet Düzenleyecek
Bergen Şehri 9 Yıl Önce...
Ne zamandır kayıp?
2 gündür.
Arkadaşını ziyarete gideceğini söylemişti ama ondan beri haber alamıyorum.
Niye bana geldin peki? Ben görevden uzaklaştırıldım.
Çünkü sen benim arkadaşımsın.
Ve çok iyi bir dedektifsin.
Bu haberin duyulmasını istemiyorum. Şimdi olmaz. O yüzden polise gidemem.
Peki...
...eşinin görüştüğü birisi var mıydı?
Kredi kartı ekstrelerini kontrol ettim.
Bir süredir kadın doğum uzmanına gidiyormuş.
Bu çok güzel bir haber Frederik.
3 yıldır aynı yatakta bile uyumuyoruz.
Birte Becker'i aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Birte Becker'i aradınız.
Merhaba Bay Eşek.
Oturabilir miyim?
Odanız çok güzelmiş Bay Eşek.
Bunu sen mi yaptın?
Annem de yardım etti.
Annen eve geldiğinde keyfi yerinde miydi?
Ya babanın?
Annem geciktiği için öfkeliydi yine.
Gecikeceğini söylemiş miydi peki?
Babam telefon kullanmamı istemiyor.
Evi de mi aramadı?
Baban sürekli öfkelenir mi?
Annen son zamanlarda mutsuz muydu?
Baban öfkelendiğinde üzülür müydü?
Onu hiç ağlarken gördün mü?
Hayır. Ama babamı gördüm.
Ne zaman?
Birkaç gece önce. O da beni gördü.
Ne yaptı?
Kendini banyoya kilitledi.
Baban ağlarken annen neredeydi?
Dışarı çıkmıştı.
Kahretsin!
Evet, Filip Becker mi? Tamam, seni sonra arayacağım.
Ben artık gitsem iyi olur. Konuşma için teşekkürler.
Geçen hafta ağladı.
Neden evin önüne bir kardam adam yaptın?
Ben yapmadım.
Birte Becker'i aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Gellion Kliniği Doktor Vetlesen, Saat 16.00
Kahve ya da başka bir şey ister misin?
Hayır.
Beni yatağa atmaya çalışmayacaksın değil mi?
Hayır.
İyi bari.
Geri dönecektir. Kadının başka birisiyle gönül ilişkisi varmış.
Montunu ve el çantasını evde bırakmış. Ve evin ön kapısı açıkmış.
Gönül ilişkisi bile olsa kimse çocuğu o şekilde bırakıp gitmez.
Benzer bir vaka daha var Harry. Bak, bu Hege Dahl.
İki haftadır kayıp. Aynı yaştalar. Onun da küçük bir çocuğu ve mutsuz bir evliliği var.
Kocasıyla konuş.
Merkez, 411 konuşuyor. Beni duyuyor musun?
- Devam et 411. - Şuan Ulriken Dağındayım.
Cinayete benziyor. Yetişkin bir kadın.
Buradan görmesi biraz zor fakat etrafta çok fazla kan var.
Cesedi bir öğrenci topluluğu bulmuş.
Bir sorun var. Rafto burada.
Ne halt ediyor burada? Görevden uzaklaştırılmadı mı o?
Ona söylemeye çalıştım.
Çocukları ve öğretmeni aşağı gönderiyoruz. Onlarla ilgilenmesi için birilerini çağırın.
Ve birisi ailelere haber versin.
Çocuklardan birisi bir ses duymuş ve ne olduğuna bakmaya gitmiş.
John, sakin olmalısın. Tamam mı? Rahatla biraz.
Sorularımı düzgünce yanıtlaman çok önemli.
- Yetkili kim? - Svensson.
Tanrım.
Durum kötüye gidiyor. Rafto buraya gelmiş.
Harika. Bir sen eksiktin ayyaş herif.
- Onu uzak tutun, olur mu? - Elimden geleni yaparım.
Nereye gidiyorsun?
Rafto!
- Kapalıyız. - Sorun değil.
- Sende bana ait olan bir şey var. - Senin değil.
Faili meçhul.
Bu dosyayı almaya benim iznim var. Ama senin yok.
Ne yapacaksın, beni ihbar mı edeceksin?
Eli Kvale. Ne biliyorsun?
Evliydi. Üç çocuğu vardı.
Altı yıl önce, 12 Kasım günü kayboldu.
Ve kaybolduğu gün, kar yağıyordu.
Hege Dahl. 8 Kasım günü kayıplara karıştı.
Ve kaybolduğu gün, kar yağıyordu.
Bunda garip bir şey yok. Kışın kar yağar.
Şimdi de Birte Becker. Ve kaybolduğu gece...
- Kar yağıyordu. - Evet.
Bana kalırsa katili tetikleyen şey kar yağışı.
Ayriyeten hepsi evliydi ve çocukları vardı.
Filip Becker ile konuştun mu? Bahse varım bu işi kocası yapmıştır.
İfadesi alındı ve olay zamanı başka bir yerde olduğunu kanıtladı. Evinden çok uzaktaymış.
- Yemek yedin mi? - Yok.
Yemedim aslında. Açım.
Ayın 28'i hentbol.
Josephine ile hentbol maçı.
Ayın 3'ü öğle yemeği.
Arkadaşı Frida ile öğle yemeği.
Bunu neden yaptığını hâlâ anlamış değilim.
Çok vaktinizi almayacağım.
Ayn 9'u, Vetlesen. Doktor randevusu. Ayın 10'u, yoga dersi...
Karınızın neden ona gittiğini biliyor musunuz?
- Kime? - Doktor Vetlesen'e.
Bilmiyorum.
Ayın 10'u, yoga dersi.
Karınızın aniden ortadan kaybolmasına neden olacak...
...aklınıza gelen herhangi bir sebep var mı?
Evliliğiniz...
...yolunda mıydı?
Senin ya da karının bir gönül ilişkisi var mıydı?
Babacığım!
Gel hadi!
Ona annesini aramak için mahalleyi dolaşacağımıza söz vermiştim.
- Ceketimi alıp geliyorum tatlım. - Çabuk ol!
Baba!
İçeri gel.
Unutursun sanmıştım.
Sıkıntı yaratmaya devam ediyor mu?
İstersen onunla konuşabilirim.
Bugün biraz kafa dağıtalım.
Seni çok özlüyor.
Selam Harry. Seni gördüğüme sevindim.
Geciktiğim için özür dilerim hayatım.
Bir şeyler yedin mi?
- Yok. Daha sonra bir şeyler atıştırırım. - Hayır, yanımda ücretsiz yemek fişi var.
- Hadi ya? - Aynen.
Sosli mi sosisli mi?
Ben bir sosisli alırım.
Harry?
Ben Oleg'le bir şeyler yeriz diye düşünmüştüm.
Ne var ne yok?
- Standart. - Öyle mi?
Biraz yorucu işte.
Bu aralar çok yoğunsun galiba?
Uyuyamıyorum.
O zaman Valcetet'i denemelisin.
Yeni bir ilaç.
Düzenli uyumanı sağlıyor.
İstersen sana hemen bir reçete yazabilirim.
- Sahi mi? - Evet.
- O şeyle mi? - Aynen.
Babamı bulmama izin vermiyor.
Bu konuda annenin de söz hakkı olsa gerek.
Beni hiç dinlemiyor ki.
Senin için endişeleniyor.
Kendisinden başka kimseyi düşünmez o.
Onun tek endişesi sensin. Beni bu yüzden terk etti.
Gerçi ben de çok düzgün sayılmam. Endişeleniyor işte.
İyi de niye?
Evden kaçtığın için endişeleniyor olabilir.
Ya da içki içmenden.
İçki konusunda bana öğüt vermeyeceksin, değil mi?
Çok konuşma, serseri.
Annen bana, okulunuzun bir baba-oğul kamp gezisi düzenlediğini söyledi.
İstersen birlikte gidebiliriz.
İyi de artık annemin sevgilisi değilsin.
N'olmuş?
Tamam, olur.
Seninle gitmek isterim.
- Emin misin? - Evet.
Güzel.
Sıra geldi büyük sürprize.
Gidip öğrenelim hadi.
İş yerinden bir arkadaşım bize bilet buldu.
Sana mesaj geldi.
Ver bakayım.
Benim telefon görüşmesi yapmam gerek.
Sen burada mısın?
Harry, başka bir kayıp kadın daha var. Bu seferki Geilo'da.
- Kayıp kişiler bizim işimiz değil. - Bence bir göz atsak iyi olur.
İki dakikaya yanında olurum, tamam mı?
Kocası özellikle seninle görüşmek istedi.
Merhaba.
- Selam. - Bu kadar erken beklemiyordum sizi.
Acil bir işim çıktı.
- Hoş geldin Harry. - Konser nasıldı bakalım?
Konser mi, harikaydı.
Onunla konuştuk.
Birlikte okulun düzenlediği kampa...
...gideceğiz
Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Beni eve bırak. O işe sabah bakarız.
Kayıp ihbarını kim yapmış?
Kocası. Dün gece saat 20.05'te.
Sylvia Ottersen, 33 yaşında.
Kendi işinin patronu.
İki kere evlenmiş. Ama çocuğu yok.
Merhaba?
Kimse var mı?
Kimse yok mu?
- Merhaba. - Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Oslo emniyetinden geliyoruz.
Kayıp ihbarı için buradayız.
Kim kaybolmuş?
- Sylvia Ottersen. - Sylvia Ottersen benim.
Ne? Sylvia Ottersen sizseniz kocanız neden hakkınızda kayıp ihbarında bulundu ki?
Hiç bilmiyorum.
Bu tarz şakalar yapacak birisi de değildir aslında.
- Kocanız burada mı? - Hayır.
Kardeşimi karşılamak için istasyona gitti.
Anladım. Sanırım küçük bir telefon şakası yapmak istemiş.
Nerede olduğunu bilmediğimiz için eve girmek zorunda kaldık.
Müziği kapatan bendim. Kusuruma bakmayın.
Sağ olun.
Bir şey sorabilir miyim?
Evde sadece kocanız ve siz yaşıyorsunuz, değil mi? Çocuğunuz yok yani.
Hayır, sadece ikimiz.
Tamam, iyi günler.
Tanrım, ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Neyden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun lanet herif.
Polisi arayıp benim kayıp olduğumu söylemişsin!
Bunun komik olduğunu mu sanıyorsun? Anla artık, bitti.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Hayır, o senin çocuğun değildi. Benim çocuğumdu.
Eğer beni bir daha ararsan seni polise şikayet ederim.
HK'dan DC Bratt'a. DC Bratt?
Evet, dinliyorum.
Sisteme yeni bir kayıp ihbarı düştü. Bir kadın, ismi Sylvia Ottersen.
O ihbar gerçek değilmiş. Az önce onun yanındaydık.
Ama ihbar iki dakika önce yapıldı.
Kocası özellikle Dedektif Hole'nin gelmesini istemiş.
Bu nasıl...
Geri dön.
Sylvia?
Tekrar rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın Bayan Ottersen.
İyi olduğunuzdan emin olmak istedik.
Benim adım Ane Pedersen.
Sylvia benim kardeşim olur. İkiziz biz.
Siz kimsiniz?
- Bu kadar yeter mi? - Evet, devam et.
Hagen'i buldun mu?
Belediyenin verdiği yemek davetine gitmiş.
Mümkünse düz tutun.
O erkeklerden hoşlanırdı.
Ergenliğimizden beri böyleydi.
İyi bir insandı.
Karıncayı bile incitmezdi.
Öyle biriydi işte.
Kardeşinizin çocuğu olmadığını biliyorum.
Ama ona bunu sorduğumda çok garip...
Hamileydi.
Ama babasının kim olduğundan emin değildi.
Birkaç hafta önce bebeği aldırdı.
Bayanlar ve Baylar, sizlere onur konuğumuz;...
...sanayi lideri, hayır sever iş adamı ve Oslo Kış Oyunları davetinin müsebbibi...
...Arve Stop'u takdim ediyorum.
Davetimize katılmanız çok büyük incelik.
Listede adım yazmıyor olabilir ama sanırım unutmuşlar.
Ben Arve Stop'un en yakın arkadaşıyım.
Bu işte bir yanlışlık olmalı.
Burada Vetlesen adında bir adam var. Arve Stop'un arkadaşı olduğunu söylüyor.
- Hayır, durun. Bir saniye. - Sorun yok, tamam. Siz rahat olun.
Pek çok şirketim var.
İnsanlar bana bu davete neden bu kadar önem verdiğimi sorup duruyor.
Ben de onlara, böyle bir fırsatın bir daha ele geçmeyeceğini söylüyorum.
Küçükken yaptığım tek kış sporu aktivitesi...
...karla kaplı dağlara tırmanmak ve evimize yakacak odun bulmaktı.
Dolayısıyla, bu organizasyonun şehrimiz için...
...bir tanıtımdan çok daha fazlasını kazandıracağına inanıyorum.
Seri katil mi?
Şimdilik kayıp şahıslar var ama aralarındaki bağlantı rahatsız edici.
Bir de... Bunu bana gönderdi.
Parmak izi?
Bu sadece bir mektup değil. Öldürmeden önce kayıp ihbarında bulundu.
Adam başından beri bizi izliyormuş.
- Ne istiyorsun? - Küçük bir ekip.
Ayrıca yeni bir harekât odası kuracağım.
Tamam. Ama basının kulağına tek bir kelime...
- Gitmeyecek. - Gitmeyecek, evet.
En azından bu siktiğimin etkinliği bitene kadar.
Biraz... Gülümsemeye çalış.
Gülümse hadi, aferin.
Yani bu iş için başka yer ve zaman bulamadın m?
Bekle.
- Aptal. - Ne oldu? Arve...
Dur, ağlama. Dinle, neden...
Kahretsin.
Çık dışarı!
Çık dedim!
Annette Elden, 33 yaşında. 12 Kasım 2006 tarihinde kaybolmuş.
Başı Arendal yakınlarında sahile vurmuş. Vücudunun geri kalanı bulunamamış.
Adli tıp raporuna göre boğazında testere izlerine rastlanmış.
Medeni hali, bekar. İki farklı babadan iki çocuğu var.
Harry, Sylvia Ottersen'in sevgililerinin isim ve adreslerini öğrendim.
2 Kasım'da kliniğe gitmiş.
Ama hasta mahremiyeti yüzünden bilgi vermiyorlar.
Bununla birlikte kürtaj yapıyorlar.
Ne var?
- Magnus, bana listeyi getir. - Ne listesi?
Gellion'da görevli doktorların listesi.
Bence katil, yaşantısını onaylamadığı kadınların peşine düşüyor.
Son 5 yıldır Gellion'da görev yapan doktorların hepsi burada.
Nasıl bilebilir?
Sylvia Ottersen'in hamile olduğunu nasıl bilebilir?
Idar Vetlesen.
Birte Becker de aynı doktora gidiyordu.
- Doktor Idar Vetlesen? - Evet, benim.
Buyurmaz mısınız?
Birte Becker ve Sylvia Ottersen sizin hastalarınız mıydı?
Hayır, kliniğin hastalarıydı. Sylvia Ottersen'la hiç karşılaşmadım.
Onunla hangi doktor ilgilendi?
Maalesef, hasta mahremiyeti gereği bunu söyleyemem.
Kadın öldü.
Yapma ya.
O zaman doktor mahremiyeti diyelim.
Teoride de olsa, hasta kayıtlarına erişme imkanınız var mı?
- Tedavisini siz yapmasanız bile? - Teoride, evet.
Klinikteki her doktorun, eğer bakmaları gerekirse,...
...hasta kayıtlarına erişim imkanı vardır. Ama ben bakmadım.
Birte Becker'in rahatsızlığı neydi?
Bunu sizinle paylaşamam.
Arve Stop'u nereden tanıyorsun?
Arve mi?
Arve'yle tanışıklığım yıllar öncesine dayanır.
Erken doğum üzerine araştırma yapıyorum.
Küçük bir hayır kuruluşumuz var ve Arve de en büyük bağışçılarımızdan birisidir.
Aile kavramına bu kadar değer veren bir adamın...
...kürtaj konusunda uzmanlaşmış bir kliniğe destek olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Pek çok farklı alanda uzmanlıklarımız var.
Bay Stop, sadece erken doğum vakaları üzerine olan araştırmalarımızı destekliyor.
Onunla gündelik hayatta görüşür müsünüz?
Cevabım neyi kast ettiğinize göre değişir.
Zor bir soru değildi. Ortak arkadaşlarınız var mı?
Evet, ne de olsa aynı çevrenin insanlarıyız.
- Acaba neden... - Bilginize olsun, eğer...
Ülkenin başka yerlerinde de çalıştınız mı Doktor Vetlesen?
Evet. Bir süre Eidsvoll ve Lillehammer'de çalıştım.
- Bergen'deki Mon Plaisir köşkünde çekilmiş bir fotoğrafınızı gördüm. - Evet, doğru.
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Evet, bekarlık sultanlıktır demişler.
Şuan evde birisi var mı?
Yanılmıyorsam içeri girerken, pencereden birisinin bizi izlediğini fark ettim.
Eğer evime bakmak istiyorsanız arama emrini çıkartmanız gerekecek.
Ve bu sırada, sakıncası yoksa eğer...
...başka soruya cevap vermeden önce avukatımı aramak isterim.
Buna gerek yok Doktor Vetlesen.
Bir dahaki konuşmamızda avukatınızı çağırabilirsiniz.
Neydi o?
- Ne neydi? - Adam şüphelimiz değil.
Evini aramak için izin çıkartmamız gerek.
Onu biliyoruz.
Arve Stop meselesi nereden çıktı?
İkisinin birlikte fotoğrafını gördüm.
- Yani? - Gayet sıradan, masum bir soruydu.
Adam bizden bir şeyler saklıyor görmüyor musun, tanrı aşkına.
Norveç böğürtleni.
Sen söylememiş olsaydın,...
...kızın onun güvenlik ağına bağlı olduğunu varsayardım.
- Norveç böğürtleni. - Şifresi buymuş.
Yani bu iş için başka yer ve zaman bulamadın m?
- Arve Stop. - Aptal.
Toplantılarda, restoranlarda, evde... Her yerde onu kayda almış.
Selam.
Eve bırakmamı ister misin?
Hayır.
Görüşürüz.
Dedektif Gert Rafto'nun İlgisine
Bergen Emniyet Müdürlüğündeki görevinizden uzaklaştırıldığınızın resmi bildirgesi
8:45 Bergen treni 5. perondan kalkacaktır.
Pardon.
Gol, Finse, Voss ve Bergen istikametli 8:45 trenindesiniz.
Gelecek istasyon, Gol.
Merhaba Harry.
Merhaba.
- Oyun odasında takılıyorsun demek? - Aynen.
Merak etme, gelecek istasyonda ineceğim ben.
- Sen nereye gidiyorsun? - Bergen.
Senin yerinde olmayı tercih ederdim.
Biyo-özdeş hormonlar üzerine yapılacak olan 3 günlük bir konferansa katılacağım.
Senin estetik cerrahı olduğunu sanıyordum?
Sonuçta estetik cerrahisi de çağa ayak uydurmak zorunda.
Neşterin yerini artık hormon replasman tedavisi aldı.
Eğer yaşlanmayı yavaşlatırsak, estetik operasyonlara gerek kalmayacak.
Bunu aklımda tutarım.
İlaç işe yaradı mı bari?
Bebekler gibi uyuyorum artık.
Şahane.
Oleg'le olan planınız iptal oldu sanırım?
Okul gezisi.
- Birlikte ona... - Siktir!
- Kahretsin! - Üzgünüm Harry.
- Eminim o iyidir. - Geliyor musun Oleg?
- Hadi oğlum! - Senin ne kadar yoğun olduğunu biliyor.
- Sikeyim! - Sonuçta onun babası değilsin Harry.
Bu ne demek şimdi?
Onunla ilgilenmek için illa babası olmak zorunda değilim.
Demek istediğim,...
...gerçek anlamda baba olmak büyük sorumluluk isteyen bir iştir.
İkimiz de bunu anlayamayız.
- Kusura bakma Harry. - Önemli değil.
Onunla konuştun mu? Hem ben niye gelemiyor muşum?
- Birlikte gidelim mi? - Sür hadi.
Selam Oleg. Benim, Mathias.
Şey diyecektim, dün gece Harry'den mesaj gelmiş ama ben fark edememişim.
Gezi olayına katılamayacağını söylemiş.
Yok, biliyorum.
Görünen o ki, ne annene ne de sana ulaşamamış.
Tamamen benim hatam Oleg.
Evet, çok özür dilerim.
Kusura bakma Oleg... Evet.
Tamam.
Tamam, konferanstan döndüğümde görüşürüz o zaman.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Hazır mı? Tamamdır.
Aasen, seninle konuşmak isteyen biri var.
Aasen.
Bir zamanlar tüm bu binalar bizimdi. Şu karşıdaki ev de.
Arve Stop eskiden bizim için çalışırdı. Çok parlak ve hırslı bir adamdı.
Babam ona çok güvenirdi.
Sonra işler kötüye gitti ve biz de ona şirketten pay verdik.
Bir yıla kalmadı, bizi şirketten zorla çıkarttı.
Tüm araziyi satıp bir servet kazandı.
Yakın zamanda herhangi bir polis sizinle irtibata geçti mi?
- Genç bir hanım? - Hayır.
Fotoğrafa şimdi bakıyorum da... Laila'nın nasıl baktığını görüyor musun?
O zaman anlayamamıştım.
Tam bir aile adamı, ha?
Karınızın gittiği doktorun adını hatırlıyor musunuz?
Elbette. Morton Freiberg.
Vetlesen isminde birinden bahsettiğini duydunuz mu hiç?
Vetlesen mi? Hayır.
Doktor İdar Vetlesen.
Hayır.
Davayla ilgilenen memuru nasıl bulabileceğimi biliyor musunuz?
Rafto'yu mu?
O öldü.
Evet, aynı yıl o da öldü.
Polis Bey İçkinizi böldüğüm için kusura bakmayın.
Benim hakkımda pek çok şey öğrendiniz. Daha fazlasını öğrenmeye var mısınız?
Cevabınız evetse, kulübenizde sizi bekliyor olacağım.
Ben Dedektif Rafto.
Beni Haukland hastanesine bağlar mısınız?
Ne bu şimdi? Tutuklu muyum?
Pasta mı?
Bir hasta konusunda bilgi almam lazım. Adı Laila Aasen.
Hayır... Beni dinle. Onu tedavi eden doktor kim bilmiyorum.
Ama kürtaj için gelmiş olma ihtimali var.
O halde elimde bir emir kağıdıyla kapınıza bizzat kendim dayanacağım!
# İyi ki doğdun Swensson #
# Mutlu yıllar sana #
- Rafto! - Geri zekalı.
Beceriksiz şerefsizler...
Rafto?
Rafto!
Ne yapıyor bu?
İçeri gel.
Sana diyorum, içeri gel.
Geri zekalı!
Çok iyi bir dedektif olduğunu duydum.
İntihara meyilli bir manyaktı.
Her halükarda uzaklaştırma alacaktı zaten.
Çekmecesinden bazı şeyler çıktı. Çeşitli olay yerlerinden çaldığı eşyalar.
Bu o mu?
- Bunu nereden buldunuz? - Bir meslektaşım verdi.
Evet, o.
Sahil taraflarında bir kulübesi vardı.
Orası onun içme mekanıydı.
Kendini vurduğu sırada muhtemelen sarhoştu.
Bunlar kahve çekirdeğine benziyor.
Belki de ölmeden evvel son bir kez ayık olmak istemiştir.
- Onu kontrol etmedin. - Kulübe içeriden kilitlenmişti.
Ve onu bulduklarında bu haldeydi zaten.
Kontrol edilecek bir şey yoktu.
Ailesi var mıydı?
Bir karısı vardı ama ölmeden bir yıl önce onu terk etti.
Sanırım bir de kızı vardı.
Şimdi nerede peki?
Bilmiyorum.
Kulübe hâlâ duruyor mu?
Silahımla ne yaptığını sanıyorsun sen geri zekalı?
Harry nerede?
Bergen'e gitti.
- Alo? - Bay Hole?
- Harry Hole'nin telefonu, buyurun. - Onunla konuşabilir miyim?
Şuan burada değil ama isterseniz mesajınızı ona iletebilirim.
Peki, tamam. Ben Rebecca, Telenor şirketinden.
Kayıp kişilerden birinin telefonundan sinyal aldık.
Dosya numarası MP2.
Dosyalar yanımda değil şuan. Adı nedir acaba?
Hemen bakıyorum... Birte Becker.
Nasıl... Şuan sinyal alıyor musunuz?
- Evet. Birkaç dakika oldu. - Peki, hareket halinde mi?
- Hayır. Sana koordinatları gönderiyorum. - Yok, sen bana adresi söyle.
Parkway 1 caddesi. 0139, Oslo.
- Doğru olduğuna emin misin? - Evet, Parkway 1.
Her şey yolunda mı?
Birte Becker'i aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Çarşamba günü, ama sen... Ne var?
- Kendi garajında mı? - Evet.
Muhteşem Harry Hole.
Kaç ceset var?
Birte Becker ve Bayan Dahl.
- Katrine nerede? - Uzaklaştırıldı.
Becker'in telefonundan sinyal alındığına dair haber aldı ama bunu kimseye söylemedi.
- Sana nerede olduğunu sordum. - O benim sorunum değil artık.
Kendisini tüfekle vurmuş.
Bunu nasıl yapmış olabilir? Çünkü namlusu çok uzun, eğmek zorunda.
Saçma izlerinin şurada bir yerde olması gerek.
Neyse ki bu iş için olay yeri uzmanlarımız var.
Yalnız olduğundan emin misiniz?
Garaj kapısı kapalıydı. Ayak izleri tek bir kişiye ait.
Evde iki ceset ve Birte Becker'in telefonunu bulduk.
Adam intihar etti. Ve dosya kapandı.
Mathias, dinle. Nereye gitti hiç bilmiyorum.
Telefonumu kontrol ettim, aramamış.
Sen nasıl yardım edeceksin ki? Lanet olası bir konferanstasın!
Bu bende kalabilir mi?
Olur, tamam.
Telefonunu açmıyor.
Katrine!
Bırak beni!
Dur.
Sanırım seni tebrik etmem gerekiyor.
Bu kadar basit olmadığını biliyorsun. Vetlesen intihar etmedi.
Birisi onu öldürdü çünkü olayı çözmeye çok yaklaşmıştık.
Tıpkı baban gibi.
Babam intihar edecek bir adam değildi.
Beni asla o şekilde terk etmezdi.
Kalk üstümden.
Kalk diyorum sana, kalk!
Kalk seni adi ayyaş herif!
Çekil üstümden. Bırak beni.
Doğru.
Ayyaş herifin tekiyim.
Tıpkı baban gibi.
Laila Aasen ve Arve Stop'un bir gönül ilişkisi varmış.
Babamın öldürülmeden önce öğrendiği son şey buydu.
Bu olay senin için kişisel bir meseleydi. Sen de bunu öğrenmemden korktuğun için...
- ...Vetlesen'in evine girdin - Vetlesen onun pezevengiydi.
Ve cinayetler başladığında ikisi de Bergen'deydi.
Bu olayı çözmek istediğini biliyorum ama olmayan parçaları birleştirmeye çalışıyorsun.
Gellion'daki kliniği aradım. Vetlesen, Birte Becker ile...
...randevusu olduğunu söylediği gün çalışmıyormuş bile.
Evinde iki ceset ve Birte Becker'in telefonunu buldular.
Bu mu yani?
Hagen dosyayı kapattı, Arve Stop güvende. Ve kimse soru sormuyor.
Gerçekten intihar ettiğine inanıyor musun?
Emin değilim.
Bence ikimiz de emin değiliz.
Belki bu sana biraz cesaret verir.
Silahına ihtiyacım olacak.
Tam karşında, seni bekliyor.
Sana neden Norveç böğürtleni diyordu?
Çünkü dondurmalı böğürtlen reçelini çok severdim.
Oleg yine kaçtı.
Bu gece kazanmamızın ya da kaybetmemizin bir önemli yok.
Asıl önemli olan...
...bu etkinliğin bizi bir araya getirişinin keyfini çıkarmaktır.
Ve bu enerjiyi, Norveç'i yeniden mükkemmel bir ülke haline getirmek için kullanalım.
Yaklaşık 56 dakika 33 saniye sonra, kim sayacak bilmiyorum,...
...bu spor organizasyonunu ister Denver kazansın ister Pekin, fark etmez.
Çünkü bütün kalbimle inanıyorum ki...
...bu gecenin gerçek kazananı Oslo oldu.
Ona ulaşmaya çalıştım. Belki seninledir diye düşündüm.
O iyi, merak etme. Bir arkadaşının evinde şuan.
Sadece beni arama zahmetine girmiyor.
Niye tartıştınız?
Şehirden ayrılmak istemiyor.
Biraz değişiklik ona iyi gelir diye düşünmüştüm.
Tabii, bana da.
Nereye?
Mathias'ın Telemark'da bir evi var.
Her yere danışmanlık yaptığı için... Çok da kötü bir fikir değil.
Önceki gün karşılaştığımızda bana bundan bahsetmemişti.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Ne istediğimi bilmiyorum.
Seni özlüyorum.
Mantığım 50-50 diyor ama kalbim yüzde 100 bizim alacağımızı söylüyor.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Bay Stop? Kusura bakmayın. Ben...
Size teşekkür etmek istemiştim..
Konuşmanız çok hoşuma gitti.
Açıkçası, oldukça dokunaklıydı.
Ben de bir yetimim. Yani...
Yetim olmak bir dezavantaj olmamalı genç hanım.
Bu durum, bizi daha çok motive edebilir.
Sanırım haklısınız.
Bergen'de bir bakım evinde gençlerle birlikte çalışıyorum.
Ve çok meşgul bir insan olduğunuzu biliyorum.
- Ama hazır sizi bulmuşken... - Kariyerime Bergen'de başladım.
Bana yazın. Elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.
Tamam. Çok özür dilerim.
İnsanların sizi beklediğini biliyorum. Sağ olun.
Hiç sorun değil.
Evet.
Bay Stop, sizinle yaptığı konuşmadan çok keyif aldığını iletmemi istedi.
Oda numarası 472.
Açıklamanın ardından sorularınızı cevaplamak için bolca zamanı olacak.
Teşekkür ederim.
Mathias.
Neredesin? Evi aradım ama açmadın.
Harry'nin evindeyim.
Öyle mi?
Eric'in ailesini aradım ama Oleg orada da değilmiş. Ben de...
Biliyorum, onu buldum zaten. Başka bir arkadaşına gitmiş.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Mathias...
Şimdi şu sıkıcı yemeklerden birine yetişmek zorundayım ama...
Sabah döndüğümde seni ararım, olur mu?
Kahretsin.
Başka doktor bulamadın mı?
Ne?
Bayanlar ve Baylar, iki dakika kaldı.
Merhaba?
Tüm dünyadaki izleyicilerimize teşekkür ederiz...
Hayır, yapma!
Dur, yapma!
Hayır!
Adaylarımız Pekin, Denver, Oslo ve Montreal.
Tek bir kazanan olacak.
15. Kış Oyunları Dünya Şampiyonası'nın kazananı...
İki, bir...
Oslo.
Oslo! Oslo! Oslo!
Hepimizin gözü aydın.
Dosyalar yedeklenmedi. Silinmesini onaylıyor musunuz?
İndirdiği son dosya buymuş.
Sonrası yok.
Benden sonra yaptığı tüm telefon görüşmeleri ve randevu planlarını istiyorum.
Magnus!
Olur, tamam.
Ne zaman kaçırılmış?
İki gün önce.
Hayır, hayır. Onu okula götürmem lazım, zaten geciktim.
Özür dilerim ama size çok kısa bir soru sormam gerekiyor.
- Bunu defalarca kere yaptım zaten. - Biliyorum.
Ama aydınlığa kavuşturmam gereken bir konu daha var.
Doktor Vetlesen, karınızla randevusu olduğu gün klinikte değildi.
- O gün çalışmıyordu. - Karım tarihleri karıştırmış olmalı.
- Babacığım! - Josephine, arabada bekle.
Doktorla hangi gün görüştüğümüzü nasıl hatırlamamı bekliyorsun?
Bakın, tek derdim karınızı bulmak. Lütfen bana yardımcı olun.
Doktorla hangi gün görüştüğümüzü nasıl hatırlamamı bekliyorsun?
Bakın, tek derdim karınızı bulmak. Lütfen bana yardımcı olun.
Doktorla hangi gün görüştüğümüzü nasıl hatırlamamı bekliyorsun?
Bakın, tek derdim karınızı bulmak.
Doktorla hangi gün görüştüğümüzü nasıl hatırlamamı bekliyorsun?
Bakın, tek derdim karınızı bulmak.
Hangi gün görüştüğümüzü... Hangi gün görüştüğümüzü...
- Evet, bütün dosyaları istiyorum. - Bana arabanın anahtarlarını ver.
- Ne? - Telefonunu da.
Evet?
Bana Vetlesen'in karının doktoru olduğunu söylemiştin.
Ve karının onun yanına ne zaman gittiğini bilmediğini.
Doğru.
Ama başka bir polise onu görmeye beraber gittiğinizi söylemişsin.
Sanırım o arakdaş beni yanlış anlamış.
Video kaydı var.
Hayatım sen içeri geç. Ben birazdan geleceğim, tamam mı?
Aferin sana.
Benim kızım değil.
Birte ile yeni bir çocuk yapmaya uğraşıyorduk.
Evliliğimizi kurtarır diye düşündük.
Hormon tedavisi için klinikte kan testi yaptırdık.
Ve o zaman...
...onun benden olmadığını öğrendim.
Ben kısırım.
Evlendiğimiz günden beri.
Çocuğum olmuyor.
Fakat o benim kızım. Anlıyor musun?
Ondan nasıl vazgeçebilirim?
Ama bunu öğrendiğin gün Vetlesen'le görüşmediniz, değil mi?
Hayır, hormon uzmanı bir doktorla görüştük.
Danışmanlık hizmeti veriyordu.
Adını biliyor musun?
Kim o?
Bir saniye.
Lanet olsun.
Patlama, geliyorum!
Arayacağını söylemiştin?
Oleg döndü mü?
Ne? Oleg okulda.
Peki, Harry? O burada mı?
Hayır.
Değil mi?
O ilaçları yazmaya nasıl ikna etti seni?
Etmedi.
- Benim için bunu yapmana gerek yoktu. - Senin için yapmadım.
Hiçbir zaman seninle alakalı değildi.
Evinin önündeyim.
Rakel'e ulaşamıyorum. Dairesine birini gönder.
Oleg. Beklettiğim için kusura bakma.
Annemin telefonu niye sende?
Aç hadi.
Aslında ikimizin düşündüğünden daha fazla ortak yönü var.
Mesela ben de babamın kim olduğunu bilmiyordum.
Magnus, Rakel'in telefonunu takibe al.
Üzgünüm, ben...
Tamam.
Harry, şimdi bir sinyal yakaladık.
Telemark'a doğru gidiyor.
Mathias Lund-Helgesen üzerine kayıtlı kırmızı bir Volvo.
Rjukan, 2421.
Ev bayağı bir uzakta.
Sadece tek bir yol var. Ve çevresinde de büyük bir göl var.
Kötü hava muhalefeti nedeniyle helikopterler havalanamıyor. Ama Delta ekibi yolda.
Mathias'ın ailesiyle ilgili bir şey çıktı mı?
Evet, bir şey buldum. Jonas Lund-Helgesen. Eski polis memuru, 1989'da işini kaybetmiş.
İsmi, bir kadının boğulduğu gizemli bir skandala karışmış.
Muhtelemen intihar. Bir oğlu varmış.
- Dur! - Babası bilinmiyor.
- Lütfen! - Sonrasında yetimhaneye gönderilmiş.
Peki, o dönem kaybolan kadının soruşturmasını kim yürütmüş?
Civar köyde bulunan yerel bir polis memuru.
- Adı neymiş? - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas, hayır. Dur, lütfen!
Harry? Harry!
Onu kaybettik.
Otur sen de Harry.
Silahını masaya bırak.
Beni bulmanı beklemiyordum.
Sanırım ilaçlar işe yaramış.
Filip Becker'le konuştum.
Josephine Becker, gerçek babasının o olmadığını öğrendiğinde ne olacak dersin?
- Yine de onu sevmeye devam edecek. - Yanlış cevap.
Bir kere daha deneyelim.
Sırf babasının kim olduğunu bilmediği için,...
...daha doğmamış çocuğunu öldüren Sylvia Ottersen haklı mıydı sence?
Bu onun kararıydı.
- Çok kısa. - Belki de korkuyordu.
Peki, ya sen Harry?
Hayatında seni seven bir kadın var.
Sana düşkün bir çocuk.
Neden onları yüz üstü bıraktın?
Benden daha iyisini hak ediyorlar.
Çok banal.
Çünkü bencil bir adamım.
Müptelanın tekiyim.
Benim hayatımda onlara yer yok.
Biliyor musun, senin fotoğrafını ilk gördüğümde,...
...tüm o madalyalarla birlikte,...
...dedim ki, ''Bu adamın harika bir ailesi olmalı.''
N'aparsın işte.
Son soru.
Bu çocuğun...
Babasının kim olduğunu bile bilmeyen bu çocuğun.
Bizim gibi, babası yerine geçmeye çalışan adamlara katlanmak zorunda kalmış bu çocuğun.
Annesi yaşamayı hak ediyor mu?
Neden ona sormuyorsun?
Sen iyi misin?
Öldür onu.
Öldür!
Gel hadi!
Ben hazırım!
Buradayım!
Çık ortaya!
Neden onu suçladığını biliyorum.
Ama en başından beri yanılıyorsun.
O değildi.
Seni istemeyen kişi annen değildi.
Babandı.
Hiç doğmamış olman...
...onun işine gelirdi.
Patolog, kanında uyuşturucu bir madde olan Ketamin tespit etti.
Ancak yapılan testler neticesinde asıl ölüm nedeninin boğulma olduğu belirlendi.
Ağzında 24 farklı kesici ve delici alet yarasına rastlanmış.
Bu yaralar düzenli aralıklarda ve hepsi aynı derinlikte kesilmiş; 7 santim.
Patolog ne tür bir suç aleti kullanıldığını belirleyemedi.
Ve daha önce böyle bir şey görmediğini belirtti.
Davayı ben alırım.
Çeviri: Enes Biga 2017